1
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapten!

2
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapten!

3
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Kas me saame rääkida?

4
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.

5
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Peame jääst läbi murdma.

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Mehed on näljased ja kurnatud.

7
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Me ei suuda seda tempot hoida
tagajärgedeta.

8
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Kuulge, mehed!

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Mida rohkem me sünnitust edasi lükkame,

10
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
mida tugevam on haare
jääst saab.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Töö jätkub.

12
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Pöörake iga rühma.

13
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Härra, lugupidamisega...

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Mehed vajavad kinnitust.

15
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Kinnitused?

16
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Jah, et me läheme tagasi
Peterburi, kui me laeva vabastame.

17
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Nad ei usu, et me oleme merekõlbulikud
kaua ja nad tahavad teada...

18
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Kuulake!

19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
See pole sinu koht,
ega ametnik siin, et midagi arvata...

20
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Panime end kirja missioonile
ja me näeme selle lõpuni.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Jõuame põhjapoolusele.

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Kas sellest on aru saadud?

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Plahvatus, kapten.

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Umbes kahe miili kaugusel.

25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Võtke mehed.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Kelgukoerad on vigastamata.

27
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Kust siis kogu see veri tuleb?

28
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Siin, kapten!

29
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Haavatud mees, ta on kaotanud palju verd.

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Haav õlale, jalg on katki.

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Karu rünnak?

32
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Ma ei usu, kapten.

33
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, aita mind tema saapaga.

34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Proteetiline jalg.

35
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Pange ta lauale.

36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Kiirusta! Laevale! Nüüd!

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, see asi tuleb.

38
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Pane püssid valmis!

39
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Minu käsul.

40
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Eesmärk!

41
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Tuli!

42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Järgmine grupp!

43
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Tuli!

44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Kõik laevale!!

45
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Kus on see mees, kelle pardale tõime?

46
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Kuhu?

47
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Mis asi see on? Mida see tahab?

48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Too ta minu juurde!

49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Linnukas.
Larsen, võta äpardus!

50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.

51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!

52
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Ma tapsin selle.

53
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Ma tapsin selle.

54
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
See on ikka veel elus!

55
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Redel!

56
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Tõmmake redel üles!

57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Too ta minu juurde!

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Mitu lasku on jäänud?

59
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Üks, aga see ei saa seda tappa.

60
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
ma tean.

61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Ma ei sihi teda.

62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum,
valu leevendamiseks. Joo seda. Joo seda.

63
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Kus ma olen?

64
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Olete sisse lülitatud
Taani kuninglik laev Horisont.

65
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Olen kapten Anderson. See on dr Udsen.

66
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Kui palju teie mehi see tappis?

67
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Kuus.

68
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
See tuleb tagasi ja tapab palju rohkem.

69
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Kõik teie, kui vaja,
kui sa mind selleni ei anna.

70
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Ei, ei. See on läinud.

71
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
See vajus jääkülma vette. See on surnud.

72
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ei, ei ole!

73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
See ei saa surra.

74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Olen püüdnud seda hävitada.

75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Kas sa usud mind või mitte,

76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
see tuleb tagasi... minu jaoks.

77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Ja kui see juhtub,

78
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
sa pead lubama
et paned mu jääle

79
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
ja las see võtab mind.

80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Palun.

81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Mis laadi olend see on?

82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Milline kurat ta tegi?

83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
ma tegin.

84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
ma tegin.

85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Mina tegin ta.

86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Olin otsustanud, et mälu
minu kurjused peaksid koos minuga surema.

87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
See on valmis.

88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Osa sellest, mida ma teile ütlen, on fakt.

89
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Mõned ei ole, kuid see kõik on tõsi.

90
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Minu nimi on Victor.

91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Viktor Frankenstein.

92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Selle nime pani mulle mu isa.

93
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Kas sa tead, mida see tähendab?

94
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Usun, et jah. Vallutaja.

95
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Üks, kes võidab kõik.

96
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Jah. Kõik sai alguse temast.

97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Minu isa.

98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Ja mu ema.

99
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
<i>Victor!</i>

100
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
<i>Victor!</i>

101
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Tule alla, su isa tuleb.

103
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
<i>Ema? Maman?</i>

104
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Ma olen siin, ema.

105
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
ma olen siin.

106
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
<i>Mu isa oli parun
ja silmapaistev kirurg.</i>

107
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
<i>Ta oli abiellunud mu emaga
suuresti mugavusest,</i>

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
<i>kuna tema kaasavara oli märkimisväärne
ja tema suguvõsa üllas.</i>

109
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
<i>See varustas mu isa vahenditega
et säilitada oma auaste ja perekonna vara.</i>

110
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
<i>Ta puudus meie elust</i>

111
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
<i>aga kui ta koju tuli,
kogu majapidamine kummardus tema tahtele.</i>

112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, kallis.

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
<i>Ülejäänud aeg...</i>

114
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.

115
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Isa.

116
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
<i>Ülejäänud aja oli ema minu oma.</i>

117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Ei, too see siia.

118
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Soolad lihas
rikastab su verd,

119
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
kui ka lapse oma.

120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Sa sööd kahe eest, mäletad?

121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Mine edasi.

122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
See on toitev.

123
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
<i>Kaitseingel.</i>

124
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Armas kaaslane.

125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Seisa minu kõrval ja ära jäta mind.

126
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Sinu mantli all,

127
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
varju mulle ja...

128
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
<i>Ma kuulaksin neid läbi
seinale, lakkamatult vaidlema,</i>

129
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
<i>teise peale karjumine
rikkusest, kinnisvarast... ja minust.</i>

130
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
<i>Nende hääled täitsid mind hirmuga.</i>

131
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
<i>Ema?</i>

132
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
<i>Ema?</i>

133
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
<i>Mees põlgas meid mõlemaid.</i>

134
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
<i>Meie ronkmustad juuksed, meie sügavad tumedad silmad.</i>

135
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
<i>Isegi meie vaikne,
kohati närviline disposition</i>

136
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
<i>paistis, et ärritas teda lõputult.</i>

137
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Loetlege nii täpselt kui võimalik
iidne klassifikatsioon

138
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
huumoritest inimkehas.

139
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Veri, must sapp, kollane sapp,
ja flegm.

140
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Keskmine mehe süda. Kaal?

141
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Üheksa kuni üksteist untsi, isa.

142
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Keskmine naise süda. Kaal?

143
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Kaheksa kuni kümme untsi.

144
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Miks sa arvad, et see nii on?

145
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Naiste südame massi erinevus?

146
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Emotsioonide sügavus?

147
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Kalduvus melanhoolikule?

148
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Mass, veremaht, isa.
Lihaste niisutamine.

149
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Päris.
Kudes pole vaimset sisu,

150
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
ja lihastes pole emotsioone.

151
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Nüüd kirjeldage peamist funktsiooni
trikuspidaalklapi kohta, palun.

152
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Ma ei suuda meenutada, isa,
aga ma olen kindel, et mäletan.

153
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Jah, ma olen kindel, et sa seda teed.

154
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Elevandiluu ei veritse, Victor.

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Liha teeb.

156
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Selleks ajaks, kui meenub fakt,
teie patsient võib olla surnud.

157
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Saad aru?

158
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Trikuspidaalklapi põhifunktsioon

159
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
eesmärk on vältida vere tagasivoolu
õõnesveeni.

160
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ei, mitte teie käed. Enam mitte.

161
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Need on nüüd instrumendid
oma käsitööst ja tahtest,

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
ja me peame nende eest hoolitsema.

163
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Sinu nägu on aga edevus.

164
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Sa kannad mu nime, Victor,
ja sellega ka minu maine.

165
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Ma palvetan, et pidage seda meeles.

166
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Ma tunnen, et sul on
midagi väga head, <i>parce que...</i>

167
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Kolm...

168
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Kaks...

169
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Üks...

170
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
See on võimatu.

171
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Ma segan.

172
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Ema?

173
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
<i>Ema?</i>

174
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Isa!

175
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Isa. See on ema.

176
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
<i>Ema.</i>

177
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Ma vajan kuuma vett
ja puhas pesu. Palju sellest.

178
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Nüüd.
- Sir.

179
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Ei, Victor!
- Ema?

180
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
<i>- Ema!</i>
- Viktor!

181
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Isa! Isa!

182
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Viktor!
- Palun päästke ta!

183
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
<i>Minu ema, kelle juurde olin tulnud
pidada osaks iseendast,</i>

184
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>tema, kellest ma arvasin, et ei lahku kunagi,</i>

185
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>tema, kes oli elu... oli nüüd surm.</i>

186
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>Ta silmad kustusid</i>

187
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>tema naeratus toidab külma maad.</i>

188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Lahku!

189
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Kõik, lahkuge!

190
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
<i>Osa universumist
oli õõnestatud</i>

191
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>ja taevalaotus
oli nüüd püsivalt pime.</i>

192
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
<i>Kata nüüd silmad.</i>

193
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Ära vaata enne, kui ma seda ütlen.

194
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Nüüd.

195
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
<i>William kasvas täis päikest ja naeratusi.</i>

196
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
<i>Ta oli rahulikuma, leebema iseloomuga,
minu isa selgelt soositud.</i>

197
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Aitäh, isa.

198
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, see on rõõm, mu poiss.

199
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
<i>Tema oli tuul, mina tormipilv.</i>

200
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
<i>Ta naeris üleni, mina kortsutasin kulmu.</i>

201
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Võtke ohjad kätte.

202
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Vaata mind, isa. Vaata mind.

203
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
<i>Seal oli midagi enamat.</i>

204
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>Või õigemini, midagi oli puudu.</i>

205
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
<i>Mu ema oli surnud</i>

206
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
<i>kõige käe all
oma aja silmapaistev arst:</i>

207
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
<i>Minu isa.</i>

208
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>Mõte... võttis kuju minu meelest.</i>

209
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Määratlege vereringesüsteem,
kui tahad...

210
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
<i>Vältimatu, vältimatu...</i>

211
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...nagu on kirjas <i>De Motu Cordis.</i>

212
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
<i>...kuni sellest sai tõde.</i>

213
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Isa?

214
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Sa lasid tal surra, kas pole?

215
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Tegin kõik, mis minu võimuses, et teda päästa.
Sa pead seda teadma.

216
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Nii et sa ebaõnnestusid.

217
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Keegi ei saa surma võita.
- Mm-hmm.

218
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
ma teen. ma vallutan selle.

219
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Kõik, mida sa tead, ma tean.
Ja veel.

220
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Ma arvan, et oleme tänaseks piisavalt teinud.

221
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
<i>Ma sündisin sel õhtul uuesti.</i>

222
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Mul oli nägemus.

223
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Ma nägin esimest korda...

224
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
<i>Tume ingel.</i>

225
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>Ja see andis mulle lubaduse.</i>

226
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>Mul oleks käsk
elu ja surma jõudude üle.</i>

227
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
<i>Minust saab iga unts
kirurg oli mu isa.</i>

228
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
<i>Ma ületaksin teda
ambitsioonikus ja käeulatuses.</i>

229
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
<i>Nägemus oli nii selge.</i>

230
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
<i>Selgem kui miski, mida ma kunagi näinud olen
minu ärkveloleku ajal või unenägudes.</i>

231
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
<i>Aga kuidas?</i>

232
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Minu allakäik oli kiire.

233
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Kaks mässu ja tulekahju
mu ema istandustel

234
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
kahandas perekonna varandust.

235
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Hoidsime valduse,
kuid kaotas kõik muu.

236
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
<i>William läks ühele poole
perekonnast Viinis</i>is

237
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
<i>ja mina Londonisse, seejärel Edinburghi.</i>

238
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>Ja seal ma püüdsin aastakümneid...</i>

239
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
laiendada akadeemilise ringkonna kitsaid piire.

240
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Elu.

241
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}See... on elu, härrased.

242
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Oleme sündinud.

243
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?

244
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Ja niipea, kui me ei tõuse, langeme.

245
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Surm.

246
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Ja vahepealses ruumis
mis tõusevad ja langevad,

247
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
meie tagasihoidlik väike pädevus.

248
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Nüüd pole sünd meie kätes.

249
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Kas on?

250
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Viljastumine, see säde,
mõtte ja hinge animatsioon.

251
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
See on Jumala kätes.

252
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Jumal.

253
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Aga surm.

254
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, nüüd peitub väljakutse.

255
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
See peaks olema meie mure.

256
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
See <i>peaks</i> olema.

257
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Kes me oleme, et seda teha?
Me pole ju jumalad?

258
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Aga kui me tahame käituda
sama tagasihoidlikult kui jumalad,

259
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
me peame vähemalt
teha imesid.

260
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Kas sa ei ütleks?

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Süüta jumalik säde...

262
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...nende noorte õpilaste mõtetes.

263
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Õpetage neile pigem trotsi kui kuulekust.

264
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Näidake, et inimene võib looduse poole püüda
oma peidupaikadesse ja peatada surm.

265
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Ärge aeglustage seda, vaid lõpetage see täielikult!

266
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Vaikus. Vaikus!

267
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Kuidas täpselt pakute
õpetada seda, mis on võimatu?

268
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Liitaine, keha.

269
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Poepidaja oma,
tarnitud vaid hetked pärast aegumist.

270
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Aju on paljaks, kuid toimiv,

271
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
seljaaju oksad
ja vagaalnärvid terved.

272
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Võite märgata juukseõhukesi arme.

273
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Jämedaid õmblusi pole vaja
minu enda tehnika järgi.

274
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Käsi, näed,

275
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
pärineb teisest isendist,
puusepa oma.

276
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Lihased, sidemed,
närvid, nüüd kõik ühendatud.

277
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Nüüd keha spasmiline liikumine

278
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
põhjustatud elektrivoolust,
see pole uus.

279
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
See pole uus. Siiski
energia liikumine läbi keha

280
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
järgib täiesti teistsugust arusaama.

281
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Idamaine mõiste nimega qi.

282
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Nüüd käsitleb see elutähtsat energiavoogu
nii sees kui ka väljaspool.

283
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Ma kasutan nõelu kuues...

284
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Vaikne!

285
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Istu maha!

286
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
See on ärakuulamine, doktor,
mitte karnevaliakt.

287
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Sa ei aita oma eesmärki, Victor.

288
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
See galvaaniline trikk lihtsalt ei sobi.

289
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Pettus.

290
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Pettus?

291
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Oled sa kindel?

292
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
See ei ole petmine. See on otsus.

293
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motoorne koordinatsioon silmade vahel
ühest surnust ja teise käest,

294
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
täis uut tahet
ja mõistmise algead.

295
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Mõistmine ajus
see on juba surnud?

296
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Vabasta kohe.

297
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Palun.

298
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Palun" aitab alati.

299
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Lülitage see korraga välja.
Kohe, sa šarlatan.

300
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
See on tulevik. See on võimalik.

301
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Miks mitte seda uurida? Miks mitte seda kvantifitseerida?

302
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
See on ebapüha.

303
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Vastik.

304
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Rõve!

305
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Jumal annab elu ja Jumal võtab selle, Victor.

306
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Võib-olla on Jumal saamatu!

307
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Ja meie peame tema vead parandama!

308
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Ärge laske neil vanadel lollidel
kustuta oma hääl ära!

309
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Vastused alles tulevad
kui seda meelitab sõnakuulmatus,

310
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
vaba hirmust ja argpükslikust dogmast!

311
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Professor Krempe.

312
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
parun Frankenstein,
minu nimi on Heinrich Harlander,

313
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
ja ma kannan endaga kaasas
tutvustuskiri

314
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
sinu vennalt Williamilt.

315
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Minu venna käest?

316
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Palusin privileegi
oma tuttavast.

317
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
See ei võta vaid minuti teie ajast.

318
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Palun.
- Väga hästi.

319
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Nii et William tuleb
mind näha, kas see on nii?

320
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Jah, mõne päeva pärast.

321
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Ta tahab sulle oma kihlatu tutvustada.
Mu õetütar, nagu juhtub.

322
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
väga kena noor daam,

323
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
värske kloostrielust.

324
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotod on minu omad.

325
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Williamist on saanud
üsna edukas rahandusmaailmas.

326
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Ta teeb endale nime.

327
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
ha! nimi? Enda jaoks?

328
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Noh, ma kardan, et me mõlemad jagame seda nime,
meeldib see meile või mitte.

329
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Lugesin teie artiklit ajakirjas <i>The Lancet.</i>

330
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Kas sa tõesti usud, et saad sellega hakkama?

331
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Meest kokku panna?

332
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Täiesti uus keha? Ja anda sellele elu?

333
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Sa nägid seda täna, kas pole?

334
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
See, mida ma nägin, oli tõesti ristilöömine.

335
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Sa olid tehtud
enne kui sa sõna laususid.

336
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Näitasin neid ikka.

337
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Mida?

338
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Tõde.

339
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Nad unustavad õhtusöögiks.

340
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Jah, jah, jah.
Aga mida sa arvasid? Hmm?

341
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Minu meelest oli see geniaalne.

342
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Oli küll. ma tean.

343
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Aga sa oled nagu laps, nii põnevil,

344
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
hoides oma uut lemmiklooma nii tugevasti kinni
et sa kägistad seda.

345
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Sellepärast ma teie pärast muretsen.

346
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Kas sa suudad oma tuld ohjeldada, Prometheus?

347
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Või kavatsete
põletada käed enne tarnimist?

348
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Päris.

349
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Palun ära pea mind ebaviisakaks,
aga minu päev on osutunud piisavalt pikaks,

350
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
ja ma usun, et olen täiesti sobimatu
võõraste seltskonna jaoks.

351
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Nii et kui midagi enamat pole...

352
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, aga on. Palju rohkem.

353
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Olen ööbinud Edinburghis.

354
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Kolme päeva pärast
me kohtume Williami ja Elizabethiga.

355
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Ja sel õhtul,
Ma muudan su saatust.

356
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Ma näitan teile midagi erakordset.

357
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Virsik. Virsik.
Keera virsik. Pöörake seda.

358
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Hammustasid seda uuesti.

359
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Sa sööd virsikuid.

360
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
See on memento mori.

361
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Virsik, elu ja nooruse sümbol,
ja sa hammustad seda?

362
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Ma olin näljane, Kiki.
- Ära kutsu mind Kikiks.

363
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Parun Victor Frankenstein, söör.

364
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Võite lahkuda.

365
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Andke andeks.

366
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Tere tulemast.

367
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Härra Harlander.

368
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Noor kunst, fotograafia.

369
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Hüvasti, Kiki.

370
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Juba minu kirg.

371
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Kas sa tõid paberid?

372
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, aitäh.

373
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Sa oled erakordne.
- Aitäh.

374
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.

375
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Sa kasutad närvisüsteemi
energiatulva edastamiseks.

376
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Kas sa ei ole?

377
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Õige.

378
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Ja seega ka jätkusuutlikkus
elujõust, mida te käsutate

379
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
on väga lühike, kahaneb, aurustub.

380
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Kuidas nii?

381
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Loengul,
sa lõpetasid oma meeleavalduse uhkusest.

382
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Aga tõesti,
sest galvaaniline elujõud

383
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
oli juba tuhmumas, kas pole?

384
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Kas te olete ise kirurg, söör?

385
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Jah, kunagi ammu. Armee kirurg.

386
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Pole ka eriti osav inimene.

387
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Aga see lubas
et kindlustada mu varanduse alge.

388
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Mul on paar laskemoona tehast.

389
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Relvakaupmees.
- realist.

390
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Kas olete Evelyn Tablesiga tuttav?

391
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Muidugi. Ostis Sir John Evelyn,

392
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
seal on neli lauda,
hoolikas dissektsioon,

393
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
ühed vanimad Euroopas,
närvide esitamine,

394
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
surnukehade veenid ja arterid. Mida?

395
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Jah. Kuid on veel viies.

396
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Kõige mõjuvam.

397
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Peen, kas pole?

398
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Liha, mis on sulatatud puidule.

399
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Laip lamab plangul,
kooritakse kiht kihi haaval ära,

400
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
ja ülejäänud kude on lakitud
vaiguga puidule.

401
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- See tutvustab lümfisüsteemi.
- Jah.

402
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Moslemist meedikud nimetasid seda
salajane vereringesüsteem.

403
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
See liigutab vaid kolm liitrit vedelikku,
kuid see on tohutu võrk.

404
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, see on tähelepanuväärne.
- Jah.

405
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Nüüd meile, teile,
oluline variatsioon on siin.

406
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Üheksas konfiguratsioon. Väga õrn,

407
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
peaaegu eeterlik struktuur
ümbritsev süda.

408
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
See võib energiat jaotada, aga ka salvestada.

409
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Jah, kui teil on sellele juurdepääs
hävitamata

410
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- ümbritsev kude -
- Ei. Mitte läbi esiosa.

411
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Selg, selg,
rindkere kõverus.

412
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Muidugi.

413
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Energiavoog, armistumine ja taastumine
ületab kellegi kujutlusvõimet.

414
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Igavene elu.

415
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Ma toetan teie püüdlusi
piiramatute ressurssidega.

416
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Ja vastutasuks?

417
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Pole vaja muutuda õrnaks.

418
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Oleme tõe otsijad
ja transtsendents, hõimud.

419
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Ma võin aja jooksul
palu sult vastuteenet,

420
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
kuid enamasti on see privileeg salvestada
teie protsess järglastele.

421
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Töötan üksi.

422
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Ma olen väga vaikne.

423
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein
ja teie õetütar Herr Harlander.

424
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Ma kaalun seda.

425
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Ma kaalun seda.

426
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Parun.

427
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Ära nüüd teeskle, et oled mõistlik.
Sellest oleks nii kahju.

428
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.

429
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!

430
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Vaata sind.

431
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Mu, sa oled kasvanud.

432
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Ilma minu enda teeneteta.

433
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Kas ma tohin tutvustada naist, kellega abiellun.

434
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Leedi Elizabeth Harlander.

435
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Täiesti rõõmus.

436
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Ei saa öelda, et olin šokeeritud
kui sind välja saadeti,

437
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
vaid viis ja virulentsus
teie väljasaatmisest,

438
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
nõutu, ma olen kindel.

439
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Ei, seda kutsuti. Ma teenisin selle välja.

440
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Võtsin eesmärgiks selle välja teenida,
kas te ei ütleks, härra Harlander?

441
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
See oli üsna hea väljapääs, ma kinnitan teile.

442
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Milleks neid provotseerida?

443
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Miks mitte lihtsalt helistamata jätkata
tähelepanu endale sellisel viisil?

444
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Kui turvaline, isegi sinu standardite järgi, William.

445
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Sa kõlad peaaegu nagu isa.

446
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Ta oli väga taktitundeline mees, meie isa.

447
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Ta oli täpne, diskreetne, mõõdetud.

448
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Mina seevastu ei näe
miks tagasihoidlikkust üldse vooruseks peetakse.

449
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor on alati olnud
üks tähelepanu kogumiseks.

450
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Isegi lapsepõlves,
Ma leevendasin ta häält vaikimisega.

451
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Võib-olla liiga palju ja liiga palju kordi,
kas sa ei ütleks, Victor?

452
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Kui elu saab taaselustada,

453
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
mitte lihtsalt simulatsioonina,

454
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
vaid jumaliku teona füüsiliselt,
keemilised vahendid,

455
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
miks seda sosistada?

456
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Kas sa naerad?

457
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Kas olete lõbustatud?
- Ma pean olema, jah.

458
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Kas mu ideed pole selged?

459
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Kindlasti väljendasite neid
piisavalt valjult.

460
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Kas need pole väärt?

461
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ideed ei ole iseenesest väärt,
Ma ei usu.

462
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Palun valgustage mind.

463
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Võtame näiteks sõja.

464
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, sigar ja brändi minu töötoas?

465
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Kindlasti olete kuulnud mu vennatütart
enne seda asja selgitama.

466
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Vabandate meid.

467
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Palvetage, jätkake. Ideed.

468
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Noh... au, riik, vaprus.

469
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Need on kindlasti väärt,
kõrgendatud ideed iseenesest,

470
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
kas sa poleks nõus?

471
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Ja sellest hoolimata surevad mehed nende pärast.

472
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Otsustavalt kõrgendatud viisil,

473
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
nägu maas mudas, lämbumas verd,

474
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
karjudes valust.

475
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Mehed, kes olid isad,
vennad või pojad kellelegi seal.

476
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Mehed, keda toideti, puhastati ja põetati

477
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
ja koolitatud sellesse maailma
nende emade poolt,

478
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
vaid langeda kaugel lahinguväljal,

479
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
kaugel neist, mis provotseerivad
need tragöödiad.

480
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Need mehed jäävad koju,
verest ega tääkidest puutumata,

481
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
nende nahk augustamata,
nende tekid soojad ja puhtad.

482
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Nii juhtubki
kui ideid ajavad taga lollid.

483
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Ja sa pead mind lolliks?

484
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?

485
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Jookse oma brändi ja sigarite juurde.

486
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Poisid ootavad.

487
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
<i>Kui sageli mees usub
ta on kohtunud ingli või kuradiga,</i>

488
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
<i>ainult selle leidmine on illusioon.</i>

489
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Malemäng, mida mängime...

490
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
mängime ainult iseenda vastu.

491
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Aita teda.

492
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Aidake teda!

493
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Olgu siin. Joo natuke.

494
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Parem tule minuga kaasa.

495
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Mitte midagi.

496
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Härra, valvur nägi teda.

497
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Laeva ümber tiirlemine. udu sees.

498
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Me kõik nägime teda uppumas.

499
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Sir.

500
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Mehed on hirmunud.

501
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Nad arvavad, et mees peaks olema
alistus jääle

502
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
ja tehke sellega.

503
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Ta on minu kaitse all...

504
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
ja krooni kaitse!

505
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
<i>Paar nädalat hiljem
Sõitsin koos Williami ja Harlander</i>iga

506
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
<i>Vaduzi lähedal üle kanali asuva järveni.</i>

507
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Torn ehitati veena
filtreerimisseade põldude niisutamiseks.

508
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Riigitööd, seega ehitus
jäeti sõja alguses maha.

509
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Mitte see sõda, vaid eelmine.

510
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Või see enne seda,
Ma ei mäleta täpselt.

511
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
<i>Sel hetkel, kui ma sellele silma vaatasin...</i>

512
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
<i>Torn.</i>

513
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
<i>Tundsin, et saatus kutsub.</i>

514
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Konstruktsioon on põhimõtteliselt terve.

515
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Ja seal on renn
läheb ülevalt, paremale alla.

516
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Saan korraldada teie asjad.

517
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Toome nad Edinburghist.

518
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Kõik, mida vajate või soovite
antakse.

519
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Midagi?
- Mida iganes.

520
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Olen kindlustanud Williamsi
teenust kogu projekti kestel.

521
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Mul on vaja arestikambrit.

522
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Ja jääkamber labori lähedal.
- William.

523
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Seal on kaks pumba reservuaari
torni jalamil.

524
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Me kasutame neid uuesti.

525
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Peame parandama
aurumasinaid.

526
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Vajame piisavalt kütust
veendumaks, et nad jooksevad.

527
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Seal ja seal,
neli suure võimsusega pingepatareid,

528
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
positiivne ja negatiivne polaarsus,

529
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
ja piksevarraste süsteem puhtast hõbedast
teleskoopiga laborisse.

530
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Jah. Minu töövõtjad saavad toota
kõik seadmed, mida vajate.

531
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Võtan siis
et meil on arusaam?

532
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Tehing on sõlmitud.

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Kurb!

534
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Ei. Ei. Mitte see.

535
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Tee oma suu lahti.

536
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Sina, sul on vedanud, et sind poodi.
Oleksite aasta jooksul surnud.

537
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander lubas mulle
juurdepääs optimaalsetele näidistele.

538
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Jah, et ta saaks, teie isand,

539
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
aga nagu te hästi teate,

540
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
kuritegevus ei tasu ära ja see on vaene
näitame seda meil siin.

541
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Igaüks neist on viletsad.

542
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Mul on sellest kahju.

543
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
See on tugev selg. See sobib.

544
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Tule hiljem tagasi.

545
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
<i>Pihtimus?</i>

546
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>Mind huvitas.</i>

547
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>Mis oleks selline õrn,
vaga olend peab tunnistama?</i>

548
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
<i>Kui õnne oleks,
avanes võimalus,</i>

549
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
<i>ja mina...</i>

550
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>Ma tahtsin teada saada.</i>

551
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Õnnista mind, isa, sest ma olen pattu teinud.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Kui kaua see on olnud

553
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
pärast su viimast ülestunnistust, mu tütar?

554
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Vaevalt nädal, isa.
Olin kloostris.

555
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Nädal?

556
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Kas sul on
nii rutakalt pattu teinud?

557
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
mul on.

558
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Tahtluse patt, mitte tegu.

559
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Mees, eks?
- Jah.

560
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Minu kihlatu vend.

561
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Iha?

562
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Vihkamine...

563
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Vihkamine?
- Mees on kohutav, groteskne.

564
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Karmid sõnad.

565
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Üsna mitteheategevuslik, kas pole?

566
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Lugupidamisega, isa,
sa ei tunne seda meest.

567
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Ta püüab kontrollida ja manipuleerida
kõike ja kõiki tema ümber.

568
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Nagu iga türann,
tal on hea meel ohvrit mängida.

569
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Tema ainus eelis, ma ütleksin,

570
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
kas ta on palju jõhkram
kui ta end olevat usub.

571
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Toorasema?

572
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, palun selgita ennast, mu laps.

573
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Esiteks on teda lihtne märgata.

574
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Näete teda...
isegi turupäeval elava liiklusega tänaval.

575
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Ütle mulle, kui kiiresti sa mind märkasid?

576
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Ma nägin sind enne hästi
sa nägid mind, võin nii palju öelda.

577
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Kas olete õhtusööki söönud?

578
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Ma pole nii näljane, parun.
Aitäh.

579
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Noh, ma olen näljane.

580
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Aitäh, mu hea mees.
- Tänan teid, söör.

581
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Mis raamatuid sa ostsid, hmm? Kas ma tohin?

582
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Arva ära.

583
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Arva ära?
- Mm-hmm. Ma eelistan, et sa seda teeksid.

584
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Väga hästi.

585
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Romantika...

586
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
Vahemere päikesest läbi imbunud
ja siid ja armastuse kokkupõrked.

587
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Solvav, kuid mitte üllatav.

588
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Kas tõesti?

589
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Putukad?
- Mm.

590
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Minu huvi teaduse vastu
kaldub kõige väiksemate asjade poole.

591
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Liikudes koos loodusega,
võib-olla Jumala rütmid.

592
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Olen alati midagi otsinud
puhtam, imelisem.

593
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Kas see on see, mida sa otsisid
kloostris?

594
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Mõnes mõttes.

595
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Kas see oli seda väärt?

596
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Kas midagi?

597
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Luba, õde.

598
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
See tundub vaevalt sobiv.

599
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Kas midagi?

600
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Väga hästi.

601
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Naer!

602
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
<i>Ja esimest korda</i>

603
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>Mind hakkas elu vastu rohkem huvitama</i>

604
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
<i>ja mõnevõrra vähem huvitatud surmast.</i>

605
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Peavardal on kiire poltide süsteem.

606
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Kas kasutasite sulamit?

607
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Vask ja tsink.

608
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
See on... See lihtsalt ei sobi.
Alusta otsast.

609
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Puhas hõbe on ideaalne juht.

610
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, sa pead maha jääma. Palun.

611
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Ma usaldan sind rohkem kui kedagi teist.

612
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Ainult mõneks päevaks veel.

613
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Sa ei saa teda kinni.

614
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
ilus. ilus.

615
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Kas me peaksime ta lõksu püüdma või laskma tal minna?
- Mm...

616
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Lõksu teda.

617
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Nüüd on meil midagi ühist.

618
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Vang.

619
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
<i>Nagu lubatud, suhtus William kohusetundlikult
labori ehituse ja vajaduste eest.</i>

620
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Kas saate selle seal parandada, palun?

621
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Mine, aita.

622
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
<i>Ta järgis minu juhiseid täpselt.</i>

623
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Aku.

624
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Nüüd on kõik puhas hõbe.

625
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Juhtimispunktid
mis vastab lümfisüsteemile,

626
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
mis oli üsna keeruline.

627
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Aga ma sain hakkama.
- Mm-hmm.

628
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Härra Harlander, tänan teid.
Pidu on mõnus.

629
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Loodan, et me ei sega teie tähelepanu
teie uurimistööst

630
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
minu ja Elizabethi vastu hoolitsema.

631
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Üldse mitte.

632
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Ta on noor.
Ta võib loota, et me teda valvame.

633
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Ma jätan teile teie privaatsuse.

634
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Meie vahel pole vaja segadust.

635
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Prantsuse portselan,
heliseb mehe ojale.

636
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Olen lahendusele väga lähedal,
juurdepääsupunkt lümfisüsteemile.

637
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, jah, see.

638
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Sellest on nii kaua aega möödas.

639
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Sõda vaibub.

640
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Ja minu rahastamine lõpeb sellega.

641
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Ütlesite, et teie rahalised vahendid on piiramatud.

642
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Minu kannatlikkus ei ole.

643
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Mul on hea voli, et lahing
toimub nädala jooksul.

644
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Sõja mõõn
toimetab oma halastuse meie kaldale.

645
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Lahinguväli? Laibad rikutakse.

646
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Üks nädal.

647
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Üks nädal?
- Pärast seda läheb ajalugu meist mööda.

648
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Loputage see minu jaoks, parun?

649
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
<i>Nädal aega määramiseks
kuidas voolu toimetada.</i>

650
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
<i>Võimatu.</i>

651
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
<i>Mida ma teeksin?</i>

652
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
<i>Ma olin lähedal. Ma tundsin seda.</i>

653
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
<i>Ja siis...</i>

654
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
<i>elu segas.</i>

655
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.

656
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Usun, et ta igatses sind.

657
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Ma pean sind hoiatama, Elizabeth,

658
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Olen tegelenud lahkamisega.
- See on ilus.

659
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Kas see šokeerib sind?

660
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Meenutab mulle märtrimaale.

661
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Valu on kadunud.

662
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Näete Jumala plaani
sümmeetrias ja kujundites.

663
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.

664
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Ma pean sulle midagi tunnistama.

665
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Mul on usk imelisse
ja nii ka sina.

666
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Meie vahel on side.
Kas sa tunned seda?

667
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Peaaegu füüsiline.
Ma tõesti usun, et see on midagi muud.

668
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Millegi uskumine ei muuda seda tõeks.

669
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Miks sa siis siin oled?

670
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Ilus olend, kas pole?

671
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Kaugjuhtimispult. Täiesti lummav, aga nii veider.

672
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Kolm südant.

673
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Mitu silma. Valge veri.

674
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Ja vaimustav valikupuudus.

675
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
ma ei saa aru.

676
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Valik on hinge asukoht.

677
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Üks kingitus, mille Jumal meile andis.

678
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...

679
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Olen valinud.

680
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Head ööd.

681
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!

682
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!

683
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
<i>Arvasin, et olen läbi kukkunud.</i>

684
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>Ma arvasin, et see on täiesti läbi. Ma arvasin...</i>

685
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>Ja ma arvasin...</i>

686
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
<i>Ja mina...</i>

687
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>Sümmeetria.</i>

688
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Jumala sümmeetria. Jah, jah.

689
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Jah.

690
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
<i>Aku paigaldamine
lümfisüsteemi kohal.</i>

691
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
<i>Ma leidsin võtme.</i>

692
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
<i>Praegu ei saa miski mind peatada.</i>

693
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
<i>Mitte midagi.</i>

694
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Ei! Ei, ärge võtke laipu

695
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
ülevalt või alt
hunnikust, kui ma neid ei märgi.

696
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Jää või mäda võis koe hävitada.

697
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Vaata ainult keskelt.

698
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Küllus võib olla desorienteeriv
kui just ei lihvi oma eesmärki.

699
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Ma eelistan kõrgeid isendeid, pikki jäsemeid.

700
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Skaala muudab töö lihtsamaks.

701
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Mulle meeldib see.

702
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Täiuslikkus.

703
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Ja miks mitte, kallis parun?

704
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Tõepoolest, miks mitte?

705
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Otsige tervet pead.

706
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Pange see ostukorvi.

707
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Seadke see sinna.

708
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Too teised.

709
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh jumal küll.

710
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Kas sa ei pahanda?

711
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
See on valmis.

712
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Härra Harlander!

713
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Torm tuleb!

714
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Minu kepp.

715
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Minu kepp!

716
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Minu kepp, käepidemes.

717
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkuur.

718
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Kas sa oled haige?
- Aitäh.

719
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Kas see on... süüfilis?

720
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Jah, ma olen suremas.

721
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Üks öö Veenusega,
kogu elu Mercuryga.

722
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Kas pole see lause?

723
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Mis etapp?

724
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Teisene?

725
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Me mõlemad teame täpset ajakava.

726
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
See hakkab mu luid ära sööma,

727
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbitaal, põsk, hambad, lõualuu, kolju,
paljastades mu aju.

728
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Kasvajad, hullus, piinav valu.

729
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Ühel ilusal hommikul,

730
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
ma hakkan karjuma
ja ma ei peatu kunagi.

731
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Ma ei suuda nii labase surmaga silmitsi seista.

732
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Mis viib mind minu ühe tingimuseni.

733
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Meie tehing. Nagu kokku lepitud, vahetus

734
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
minu helde sekkumise eest
teie nimel.

735
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Ja kui me anname elu oma uuele Aadamale,

736
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Ma tahan, et mind paigutataks
selles uues täiuslikus kehas.

737
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Ei.

738
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Ei, ei.
- Jah.

739
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Mitte praegu. Mitte praegu!

740
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Just nüüd.
- Me räägime sellest pärast, mitte praegu.

741
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Pärast seda pole!

742
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Pärast seda pole.

743
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Ma andsin sulle kõik, mida sa tahtsid!

744
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Ma annan sulle kõik, mida sa palud.

745
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nimetage see, see on teie oma.

746
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Isegi Elizabeth.

747
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Palun.

748
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Palun" aitab alati.

749
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Haigus on levinud kogu teie sees.

750
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
See on süsteemne ja te teate seda.

751
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Iga organ sinus on saastunud.

752
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Sinu aju, veri, see kõik on saastunud.

753
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Aga minu raha pole, kas pole?

754
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
See on võimatu.

755
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Nüüd on kõik, mida peate ütlema
on üks lihtne sõna.

756
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Jah," ei rohkem ega vähem.

757
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Ei! Kas saate aru? Ei!

758
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Mida sa teed?

759
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Lõpeta!

760
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Peatus.

761
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Kui me selle kaotame, pole meil midagi.
Me mõlemad kaotame.

762
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Minust saab kotkas
mis sööb su maksa!

763
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Palun lõpeta!

764
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Härra Harlander. Härra Harlander!

765
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Oota, vaata mind!

766
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Ei! Härra Harlander!

767
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Ei, ei. Ei!

768
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Ei, ei, ei!

769
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Ei!

770
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Ei! Ei! Ei!

771
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Sa valetasid mulle.

772
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Sa valetasid.

773
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
<i>Victor!</i>

774
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
<i>Victor!</i>

775
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Ei, palun.

776
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Vaata. Sama.

777
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Päike.

778
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Päike. Valgus.

779
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Nägu seda.

780
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Päikesevalgus. Päike on...

781
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Päike on elu.

782
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, soojust. Ah?

783
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Jah! Jah.

784
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.

785
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.

786
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- Jah.

787
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Jah, jah, jah. Muidugi sa oled.

788
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Muidugi sa oled.

789
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.

790
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Post, söör.

791
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Kirjad vanast valdusest.

792
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Genf.

793
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Kas onu käest on midagi?
- Ei.

794
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Võib-olla peaksime neile külla tulema.

795
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Ettevaatust. Vaata. Vaata alla.

796
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Vesi. Vesi.

797
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Vesi.

798
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Jah, vesi.

799
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Ei, ma olen Victor.

800
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
See on vesi. Tule siia.

801
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Tule nüüd, tule. Hea küll, hea.

802
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Me astume suure sammu.

803
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Teeme seda koos. Valmis?

804
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Seda teed, niimoodi.

805
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Ei, mitte niimoodi. Seda teed.

806
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, ei, ei, ei. Kuum, kuum.

807
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Ei, ära puuduta. Ärge puudutage seda.

808
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
See on kuum.

809
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Istu. Väga hea. Väga hea. Jah.

810
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Jah. Vaata nüüd, mis mul siin on.

811
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Vaata seda. Mis asi see on?

812
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Mis see kummaline asi on? Ettevaatust.

813
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Sa oled väga tugev.

814
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Jah. Ja niimoodi. Ah?

815
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Jah, tahad teist?
Jah, see läheb siia.

816
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Võti.

817
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.

818
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
See hoiab teid kena ja soojana.

819
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Mõnus tekk sooja hoidmiseks.

820
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Victor.
- Hea küll.

821
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Sa jääd.

822
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Jää nüüd siia.

823
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Jää nüüd siia.

824
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
ma tulen tagasi. Hea küll. Jääge sinna.

825
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.

826
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Ei, ei, ei, ei, ei. Kõik on korras.

827
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
ma tulen tagasi.

828
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.

829
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
<i>Tema jaoks oli kõik uus.</i>

830
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>Soe, külm, valgus, pimedus.</i>

831
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>Ja ma olin seal, et teda vormida.</i>

832
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
<i>Ma pole kunagi mõelnud
mis tuleks pärast loomist.</i>

833
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>Ja olles jõudnud maa servani,</i>

834
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
<i>ei jäänud silmapiiri.</i>

835
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>Saavutus tundus ebaloomulik.</i>

836
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>Tähendustühine.</i>

837
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>Ja see häiris mind nii.</i>

838
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Teie mehed, nad tahavad tagasi minna.

839
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Jah?

840
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Tõenäoliselt.

841
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Aga sel hetkel, kui oleme vabad,
seame purjed ettepoole.

842
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Olenemata kuludest.

843
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Sa jagad minu hullust.

844
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Võib-olla on sellel peenem punkt
kui ma räägin teile oma lugu.

845
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Kas on või ei ole, parun...

846
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Ma tahaksin seda kuulda.

847
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
<i>Möödusid nädalad</i>

848
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
<i>ja kuna tema jõud kasvas kiiresti,
minu oma kadus.</i>

849
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>Paraku pole enam keelt
või toimus areng.</i>

850
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

851
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Alla, alla, alla, alla.

852
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Jah, seal me oleme.

853
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Siin me oleme. Jääge sinna. Jää.

854
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Jah, see oled sina.

855
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
See oled sina. Hästi?

856
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, jah, see paraneb üsna kenasti.

857
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Olen väsinud.

858
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Ma ei ole maganud.

859
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Minu jaoks ei ole see unepilk.

860
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Hoolides sinust.

861
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Olen su raseerimise lõpetanud.

862
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Ei, ei, peatu, peatu.

863
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Lase lahti. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Avatud.

864
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Ava oma käsi. Avatud. Avage see.

865
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Mida sa teed?

866
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Vaata. Vaata, mida sa teinud oled.

867
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Sa pead mind kuulama.
Sa pead kuulama. Ma ütlesin, et viska maha.

868
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Rumalus! Ei. Lõpeta.

869
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Tule siia.

870
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Ei, ära puuduta mind!

871
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Ärge kunagi puudutage mind!

872
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Tule siia.

873
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Ma ei teinud seda. Sa tegid seda.

874
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Haav.

875
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
See on suletud.

876
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Aga kuidas?

877
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Hea küll.

878
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Ei, ei, ei.

879
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Ei.

880
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Ei.

881
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Hea küll. Hea küll.

882
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Olen kindel, et kõik on korras.

883
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Varsti oleme kohal.

884
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Ma tean, et sul on mõtteid. ma tean.

885
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Ma tean, et sa tead.

886
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Kuskil seal.
Kusagil seal on sul mõtteid.

887
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? kas pole?

888
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Midagi, mida võiksite öelda?

889
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Kui segane, kui segaduses?

890
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? midagi?

891
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Kas ma eeldan liiga palju?

892
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.

893
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Jah, jah, jah, jah, jah!

894
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Nii palju oleme loonud.

895
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
See on minu nimi. Minu nimi on Victor.

896
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Kas on veel midagi öelda?
üldse midagi? Hmm?

897
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Midagi? Midagi?

898
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Ee, päike, hmm?

899
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Külm. Vihma. Veri. Mida iganes.

900
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Kas saate öelda "boot"?

901
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.

902
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Ei, jah, ei, jah! Kuidas oleks...

903
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Kuidas oleks "käega"? Kas saate öelda "käsi"?

904
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Käsi. Käsi.

905
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh. Kas sa kardad mind?

906
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Kas sa kardad mind?

907
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Miks? Miks sa peaksid mind kartma?

908
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Ma ei tee sulle haiget.

909
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Ma ei tee sulle haiget. Ma tegin sind.

910
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Ma olen teie tegija! Lõpetage ära!

911
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.

912
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Sa oled siin. Sa oled tõesti siin.

913
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Tule siis. Tule, tule.

914
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Ma pean sulle ütlema.
Mul on sulle nii palju näidata, Elizabeth.

915
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Sa ei usu seda.
See on täiesti imeline.

916
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Tule, tule,
Ma näitan teile kõigepealt oma märkmeid.

917
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Kas mu onu on siin?

918
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Mida?

919
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Mu onu, kas ta on siin?

920
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Ei, ei.

921
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Ei, ma olen üksi. Teda pole siin.

922
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Ta on... Ta tuleb mõne päeva pärast tagasi.
- Sa ei näe eriti hea välja, Victor.

923
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, ma pole end kunagi paremini tundnud!
Mul pole kunagi selgemat mõistust olnud! Tule, tule!

924
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Kas teil on palavik?

925
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Mul on lihtsalt väga hea meel teid näha.

926
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Olen ülendatud.
Tuju on mind nii palju tõstnud.

927
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Täiesti imeline...

928
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Victor...

929
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.

930
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Kes sulle haiget tegi?

931
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Ma pean sulle seda näitama, William.

932
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Las ma korraldan selle teie eest.

933
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Ja mul on teile midagi näidata.

934
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Olen rääkinud kuningliku meditsiiniseltsiga.

935
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Nad on huvitatud sinuga kohtumisest.
- Ei, ei, ei, veel mitte.

936
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Ma pole veel päris valmis.

937
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Ma arvasin, et see on see, mida sa alati tahtsid.

938
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Mees.

939
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Mees allkorrusel.
- Kas sa nägid teda?

940
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Kas ta on patsient? Ohver?

941
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Tema haavad. Sa haavasid teda nii.

942
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Ei, ei, ei. See oli maailm
see tegi talle haiget, Elizabeth.

943
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Ma... andsin talle elu.

944
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Ma andsin talle elu.

945
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Üles, üles, üles.

946
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Tule nüüd.

947
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Seal, seal, seal...

948
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Ta saab ikka veel
oma ümbrusega harjunud.

949
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
See on tugev, William.

950
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Sa tegid seda.
- See on nii tugev.

951
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Sa tegid seda.

952
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Kõik selle süsteemid on funktsionaalsed.

953
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Kõik tervendav.

954
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Ja paranemine on ebaühtlane, jah.

955
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Aga erakordne.

956
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Miks ta siia aheldatud on?

957
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Tema enda ja minu turvalisuse nimel,

958
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
ja seda on lihtne puhastada
ja hooldage seda.

959
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Ja see ei tea paremini.

960
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Aga sa teed.

961
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Kas Harlander teab?

962
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Peame kõik ette valmistama
selleks hetkeks, kui ta tagasi tuleb.

963
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Muidugi.
- Ja kõik on esinduslik.

964
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Kas see on intelligentne?

965
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, kas see on intelligentne?

966
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Ma ei saa aru
kuidas sa täpselt seda tegid,

967
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
kuid selle mõõde ei jää minust mööda.

968
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, kas sa oled kunagi endalt küsinud,

969
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
kõigist osadest, mis selle mehe teevad,

970
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
kumb hoiab hinge?

971
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Ei, ma ei teinud seda.

972
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Midagi on nii häiriv
selle olendi kohta seal all.

973
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Vildakas, nagu ringi piiluv kuju
lõbustusmaja peegel.

974
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Aga animeeritud.

975
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Mille järgi animeeritud?

976
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Kas see teeb haiget?

977
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Leht?

978
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Minu jaoks?

979
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Aitäh.

980
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Kas pole ilus?

981
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Kas see on minu jaoks?

982
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Mina olen Elizabeth.

983
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Kas saate öelda "Elizabeth"?

984
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.

985
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Mu kurk teeb hääli.

986
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.

987
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Ma lähen nüüd.

988
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.

989
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Selle lähedale ei tohiks minna.

990
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"See"?

991
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
See. Jah.

992
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Usun, et selles on elu,

993
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
kuid mitte intelligentsuse säde
mida ma kavatsesin.

994
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Võib-olla mitte nii, nagu te sellest aru saate.

995
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Midagi läks valesti.

996
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Ummistus, õmblus, ühendus.

997
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Sina, suur Victor Frankenstein,
sa tegid vea?

998
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Olend teab vaid üht sõna,
ja ainult üks sõna.

999
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor."

1000
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
See lihtsalt papagoid seda
ilma riimi või põhjuseta.

1001
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Võib-olla selleks korraks
see sõna tähendab talle kõike.

1002
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Mis siis, kui uues olemises,
teda elav vaim on lihtsam,

1003
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- puhtam--
- Puhtam?

1004
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Puhtam kui tavainimesel?

1005
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Mis siis, kui patust ohjeldamata,

1006
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
meie looja hing tuli
otse selle haavatud liha sisse?

1007
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Jumal küll, Elizabeth.

1008
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Kui ma suudaksin end sundida seda uskuma,

1009
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
see oleks minu soov näha
atraktsioon sinus selle asja vastu.

1010
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Arusaamine.

1011
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Nendes silmades nägin valu,

1012
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
ja mis on valu
kui mitte tõendeid intelligentsuse kohta?

1013
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Aga minu valu?

1014
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Aga mida sa mulle keelanud oled?

1015
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Mida mu süda tahab...

1016
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Sinu süda?

1017
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Kogu inimese anatoomiast

1018
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
see on orel
kõige kaugemal teie arusaamisest.

1019
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Ainult koletised mängivad jumalat, parun.

1020
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Puhtam kui tavaline inimene, ah?

1021
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Ja mina olen kuidagi kaabakas. Mm-hmm.

1022
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Kas teie süda on puhas?

1023
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Ma kinnitan teile, et see pole nii.

1024
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
ma peaksin teadma. Panin selle sinna.

1025
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Üles.

1026
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Proovime uuesti.

1027
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Anna nüüd oma jalg.

1028
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Jalg!

1029
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Anna mulle oma jalg!

1030
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Valu on intelligentsuse tõend,
kas pole?

1031
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Noh, testime teooriat.

1032
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Anna mulle oma jalg!

1033
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Jalg!

1034
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Jalg!

1035
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Tule nüüd!

1036
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Anna see mulle, metsaline!

1037
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Anna mulle oma jalg!

1038
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Jalg!

1039
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Victor!

1040
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!

1041
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!

1042
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Mis see on, Victor?

1043
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Tule. Tule.

1044
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Ma kukkusin läbi. tegin vea.

1045
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Ei, sa ei kukkunud läbi. Ma nägin su pabereid.
- Ma tegin.

1046
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- See on täiuslik.
- Olend on äärmiselt ohtlik.

1047
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Ei ole... Victor.

1048
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Ootame Harlanderit
ja arutage koos.

1049
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, midagi on
sa peaksid teadma.

1050
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Midagi, mida ma pean teile näitama.

1051
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Harlander...
- Vihahoos tappis ta ta.

1052
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Kas saate nüüd aru
miks ma kõhklesin seda teiega jagada?

1053
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Ja kindlasti mitte Elizabethiga.

1054
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Mida siis nüüd teha?

1055
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Mida?

1056
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Mida teha?
- "Mida tuleb teha"?

1057
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Peate Elizabethi Viini tagasi viima.

1058
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Ütle talle, et tuli midagi kiireloomulist
ja sa pead kohe lahkuma.

1059
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Hoidke teda pimedas.

1060
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Tema enda turvalisuse pärast.

1061
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Peate tegema nii, nagu ma ütlen.

1062
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Tuleme varsti tagasi.
Kuid praegu on see parim.

1063
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Astuge nüüd vankrisse, palun.

1064
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Olend,
mis on selle eluiga, sa arvad?

1065
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Lühidalt. Väga lühike, ma olen kindel.

1066
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Mul on kõige kohutavam tunne.

1067
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Mis see on?

1068
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Pöörake vanker ümber.

1069
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Sa lähed Viini.

1070
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Pööra vanker ümber või ma hüppan.
Ta tapab ta.

1071
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Ütle üks sõna.

1072
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Üks sõna veel. Mida iganes.

1073
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Pane mind päästma sind.

1074
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Victor.
- Mm-hmm.

1075
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.

1076
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Victor! Victor!

1077
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!

1078
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Victor!

1079
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
<i>Kuid sellega asi veel ei lõppenud.</i>

1080
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Elu otsides lõin surma.

1081
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Näib
Pean uuesti oma meeste poole pöörduma.

1082
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Ära muretse.

1083
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Nad kuulavad mind.

1084
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Ei, ei, lõpeta!

1085
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Ära tee talle haiget! ma olen siin.

1086
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Võtke mind.

1087
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Jätkake, metsaline.

1088
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Tapke meid mõlemaid. Kinnitage oma tegija lugu.

1089
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Minu tegija... rääkis oma loo.

1090
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Siis ma ütlen teile oma.

1091
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Victor! Victor! Victor!

1092
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
<i>Ma kutsusin su nime
ja sain aru, et olen üksi.</i>

1093
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Mis see on?
- Tulista seda!

1094
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Tulista see!

1095
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Kas sa said aru?

1096
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Kus see asub?

1097
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
<i>Mu haavad olid paranenud.</i>

1098
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
<i>Aga mul oli külm, nii külm.</i>

1099
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Kas sa saad tule süüdata?
- Hea küll.

1100
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Ja ma parandan aediku
niipea kui saan.

1101
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Kas sul on siis kõik korras? Kas sa said aru?

1102
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Ei, me vaatasime igale poole.
Ei leidnud seda asja.

1103
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Kuigi me tulistasime seda kaks korda.

1104
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Verejälg suri siit umbes miili kaugusel.

1105
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Hea küll. Tulge sisse. Tulge sisse.

1106
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Jälgisime seda mõnda aega
ja siis see kadus. Läinud.

1107
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Mis see oli? Kas see oli karu?

1108
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
See polnud karu ega inimene.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

1109
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Kas see oli siis kummitus?

1110
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
See ei olnud kummitus. Me tõmbasime verd.
See oli lihast ja luust.

1111
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Tule, tule. Siin.

1112
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Rääkige mulle lähemalt, mida nägite.

1113
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, võta oma vanaisa
kamina ääres.

1114
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Veenduge, et ta tunneks end mugavalt.

1115
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Siin, vanaisa.

1116
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Läksime sügavale metsa.
Ei leidnud.

1117
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Me saame selle kätte.

1118
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- See võtab aega.
- Jah.

1119
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, tule.

1120
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Tule, kallis. Aidake mind väljas.

1121
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
<i>Vanamees liigutas mind.</i>

1122
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Ja tema nägematud silmad olid täis tarkust.

1123
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
<i>Neil inimestel oli heli.</i>

1124
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
<i>Kasutasid seda üksteisele rääkimiseks</i>

1125
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
<i>tunnete ja ideede kohta.</i>

1126
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>Nad nimetasid neid sõnadeks.</i>

1127
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Pöörake tähelepanu.

1128
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Mis see on?

1129
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Poiss.

1130
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Ja jälle.
- Poiss.

1131
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Väga hea, mu laps.

1132
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Ja see?

1133
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Ja... Silm.

1134
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Ja jälle.
- Silm.

1135
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Jah. Hästi tehtud. Hästi tehtud, mu tüdruk.

1136
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Silm.
- Ja see?

1137
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Käsi.

1138
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Väga hea.
- Käsi.

1139
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Anna meile käsi.

1140
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Siduge köis ümber
suurim seal taga.

1141
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
<i>Ma igatsesin sellesse perekonda kuuluda.</i>

1142
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Vajame rohkem süütamist
enne talve.

1143
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Teeme paar reisi.

1144
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
<i>Olla nende heategija.</i>

1145
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Vajame suuremaid kohvreid
struktuuri jaoks.

1146
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Hea küll.

1147
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
<i>Mida ma saaksin nende heaks teha?</i>

1148
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Isa!

1149
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Tule! Tule vaata!

1150
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Vaata, Anna-Maria!

1151
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Vaata, seal on veel! Vaata!

1152
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Kes oleks võinud seda teha?

1153
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Metsa vaim.

1154
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Peaksime teda tänama.

1155
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Aitäh.

1156
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Öelge: "Aitäh, metsavaim."

1157
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Aitäh.
Aitäh, metsavaim.

1158
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Aitäh.

1159
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Tule. Vaata siia.

1160
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Aitäh.

1161
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
<i>Sellest ajast alates
Minust sai nende nähtamatu eestkostja.</i>

1162
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
<i>Metsa vaim.</i>

1163
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>Ja mõnikord ka nemad
avaldas minu vastu väikest lahkust.</i>

1164
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>Riided, leib.</i>

1165
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>Ja korraks</i>

1166
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>lühike, lühike hetk,</i>

1167
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>Maailm ja mina olime rahus.</i>

1168
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Tule kaasa. Tule kaasa.

1169
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
sina lähed. Jah.

1170
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Sulgege see värav kindlasti.

1171
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Kes oleks võinud seda teha?

1172
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Metsavaim, eks?

1173
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
sain aru.

1174
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Ja lõpuks see uhke noormees

1175
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
ei leidnud kunagi oma kadunud kätt."

1176
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"See muutus kiviks, tema varandus on kadunud,

1177
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
ja ta kaotas oma uhkuse ja kaotas oma maa."

1178
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Väga hea, mu kallis.

1179
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Ilusalt loetud. Nüüd proovige seda.

1180
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Hundid.

1181
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
<i>Idee,</i>

1182
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
<i>Mulle sai üks tunne selgeks.</i>

1183
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
<i>Jahimees ei vihkanud hunti.</i>

1184
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
<i>Hunt ei vihanud lambaid.</i>

1185
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
<i>Kuid vägivald tundus nende vahel vältimatu.</i>

1186
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>Võib-olla, ma mõtlesin,
see oli maailma tee.</i>

1187
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
<i>See jahiks sind ja tapaks su</i>

1188
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
<i>lihtsalt selle eest, kes sa oled.</i>

1189
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Lambad müüakse maha
kuu lõpuks, isa.

1190
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Siis ma võtan sind,
Alma ja Anna-Maria linna.

1191
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Me läheme mägedesse,

1192
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
hunte jahtima
ja olla talve lõpus tagasi.

1193
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Ma palvetan siin igal talvel üksi
ja see aasta ei erine.

1194
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Palun, isa, kuula mõistust.

1195
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Sina teed seda, mida pead ja teen ka mina.

1196
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Sa vana kangekaelne kits.

1197
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Nüüd oleme ainult sina ja mina, Vaim.

1198
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Ainult sina ja mina.

1199
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Ja ma olin moodustanud
minu kujutluses mitmel viisil

1200
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Esitleksin end vanamehele.

1201
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
<i>Kas ta kardaks mind?</i>

1202
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>Tere tulemast?</i>

1203
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>Kas pöörata mind eemale?</i>

1204
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Kes sinna läheb?

1205
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
<i>Ühe sammuga
Ma sisenesin teise maailma.</i>

1206
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>Seda, mida olin näinud ainult kaugelt.</i>

1207
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Palun, kes see on?

1208
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Vasta mulle.

1209
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Ütle mulle.

1210
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Miks sa siin oled?

1211
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Reisimine.

1212
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Tere tulemast, kallis reisija.

1213
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Ärge pidage mind selle ettevõtte eest tänamatuks
kui ma palun teil tooli hankida.

1214
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ma... ma pean seda raskeks
olla hea peremees.

1215
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Jah.

1216
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Minu... Mu nägemine on mind alt vedanud.

1217
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Aga leiba on
ja brändit laual.

1218
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Palveta aita ennast.

1219
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... dy?

1220
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Sinu keel.

1221
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Teil on raske seda rääkida.

1222
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Kas te pole neist osadest pärit?

1223
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Kas sa kardad?

1224
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Pole vaja olla.

1225
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Mida sa kardad?

1226
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Kõik.
- Sinu...

1227
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Su käed on külmunud

1228
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
ja sa oled haiget saanud, kas pole?

1229
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
haiget?

1230
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Jah. Teie kätel ja näol on armid

1231
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
ja sul on vormiriietus.

1232
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Kas sa said lahingus vigastada?

1233
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Sa olid peidus

1234
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
veski hammasratastel, kas pole?

1235
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!

1236
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Jah. Jah. Metsa vaim.

1237
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Jah.

1238
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Ma ei saa sinu näo üle otsustada,

1239
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
aga su hääles on midagi

1240
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
mis mind veenab
teie heast tahtest ja lahkusest.

1241
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Lahkust?
- Mm.

1242
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Jää minuga.

1243
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Jaga minu toitu ja tuld.

1244
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
mul oleks hea meel
et jagada teiega seda vähest, mis mul on

1245
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
ja sellest oleks palju abi
teie kaaslase poolt.

1246
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Ja sina... sa võiksid mulle lugeda.

1247
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Loe?
- Mm.

1248
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Tee sellest oma kodu ja mina sinu sõber.

1249
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
sõber.

1250
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
sõber.

1251
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Sõbrad.

1252
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
<i>Ja see oli siis
et lugesin oma esimest lugu,</i>

1253
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>ja see oli esimene lugu.</i>

1254
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>Ma lugesin mehest nimega Adam
ja naine nimega Eve,</i>

1255
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>esimeses aias veedetud aja kohta.</i>

1256
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>Lugesin konkureerivate linnade tõusust</i>

1257
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
<i>ja torni kokkuvarisemine</i>

1258
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
<i>ja Jumala viha.</i>

1259
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
<i>Ja ma lugesin meestest
mis võitles draakonite</i>ga

1260
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
<i>ja mehed, kes kaotasid kõik.</i>

1261
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>Ja aeg läks</i>

1262
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>ja kukkus koos sügise lehtedega minema.</i>

1263
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Kas sa pole kunagi lund näinud,
mu kallis sõber?

1264
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
See teeb maailma puhtaks... ja uueks.

1265
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
<i>"Minu nimi on Ozymandias, kuningate kuningas."</i>

1266
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>"Vaadake mu töid,
vägev ja meeleheide."</i>

1267
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>"Mitte midagi kõrvalt ei jää."</i>

1268
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
<i>"Ümber selle kolossaalse vraki lagunemise,
piiritu ja paljas."</i>

1269
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
<i>"Üksik ja tasane liiv
venitada kaugele."</i>

1270
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
<i>"Minu nimi on Ozymandias..."</i>

1271
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Kas raamatuid on rohkem
kui see maailmas?

1272
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Veel paar, ma olen kindel.

1273
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Mitte siin.

1274
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Vasakul viimane raamat. Võtke see.

1275
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Me pole selleni jõudnud.

1276
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
<i>Kaotatud paradiis</i> Milton.

1277
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Inimesel on Jumalale küsimusi.

1278
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Isegi Jumalal on küsimusi.

1279
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Ma arvan, et ta tahtis vastuseid
ja sellepärast saatis ta meile oma poja.

1280
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Tõenäoliselt intrigeeris teda surm.

1281
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Kannatused.

1282
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Ma tahan teada, kes ma olen.

1283
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Kust ma tulen?

1284
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Jumal võttis su mälestuse just nii, nagu ma soovin
ta võtaks minu oma ära.

1285
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Aastaid tagasi võtsin mehelt elu.

1286
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Hea mees.

1287
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Ja sellest ajast alates olen ma seda lepitanud.

1288
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Andesta.

1289
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Unusta.

1290
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Tõeline tarkuse mõõt.

1291
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Teadmaks, et sind on vigastatud,

1292
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
kes on sulle haiget teinud,

1293
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
ja otsustage lasta sellel kõigel tuhmuda.

1294
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Aga ma ei suuda unustada
mida ma ei mäleta.

1295
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Kas sa ei mäleta midagi?

1296
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Minu unenägudes...

1297
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...ma... näen mälestusi.

1298
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Erinevad mehed.

1299
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Kõik... tükid.

1300
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ma...

1301
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Ma mäletan... tuld ja vett.

1302
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Ja liiv mu jalge all.

1303
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Ja sõna.

1304
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Üksainus sõna.

1305
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Mis see on?

1306
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.

1307
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
<i>Minge selle juurde.</i>

1308
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>Sõna.</i>

1309
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
<i>Ja siis ma õppisin seda.</i>

1310
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
<i>Tõe õudus.</i>

1311
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>Sain aru, et ma pole midagi.</i>

1312
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
<i>Armetu.</i>

1313
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
<i>Pild.</i>

1314
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>Isegi mitte inimesega samasugune.</i>

1315
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>See valu jäi mulle meelde.</i>

1316
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
<i>See ei lasknud kunagi lahti.</i>

1317
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>Siis ma nägin seda.</i>

1318
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>Teie nimi.</i>

1319
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."

1320
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
<i>Ja kust teid leida.</i>

1321
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Ei!

1322
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Ei!

1323
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Sa tulid tagasi.

1324
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Ma leidsin selle, mis ma olen.

1325
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Millest ma tehtud olen.

1326
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ma olen... charneli maja laps.

1327
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Vrakk.

1328
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Kokku pandud prügist
ja äravisatud surnud.

1329
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Koletis.

1330
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Ma tean, mis sa oled.

1331
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Hea mees.

1332
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Ja... sa oled mu sõber.

1333
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Sõber?

1334
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
sõber.

1335
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Mis asi see on?

1336
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Asi metsast?

1337
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Mida sa temaga teinud oled?

1338
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Ära liiguta.

1339
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Kiiresti! Laadige uuesti! Tapa ära!

1340
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
<i>Taas valitses vaikus,</i>

1341
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
<i>ja siis... halastamatu elu.</i>

1342
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>Kui kaua ma surin?</i>

1343
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>Ma ei tea.</i>

1344
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>Kuid ma nägin, kuidas mu vigastused paranesid.</i>

1345
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>Külm talveõhk torkas mu kopsudesse.</i>

1346
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>Tundsin end üksikuna kui kunagi varem,</i>

1347
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>sest iga mehe jaoks
kõigi valude vastu oli vaid üks ravim:</i>

1348
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>Surm, kingitus, mille ka sina olid mulle ära öelnud.</i>

1349
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>Minu sees tõusis kadedus</i>

1350
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
ja otsustas nõuda
üksainus arm sinult.

1351
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Minu looja.

1352
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Ma nõuaks... kaaslast.

1353
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Ma vajan, et sa ärkaksid.

1354
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Jah, muidugi. Muidugi.

1355
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Pulmad algavad varsti
ja ma tahan sind enda kõrvale.

1356
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Raske uskuda,

1357
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
kui mitte teie lahke olemuse pärast.

1358
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Olen rääkinud mõne külalisega
uurimise kohta.

1359
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Plahvatuse kohta.

1360
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Enamik aktsepteerib seda sellisena, nagu see oli.

1361
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Ja mis see oli, William?

1362
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Minevik, Victor.

1363
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Kohutav õnnetus.

1364
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Kavatsen müüa kinnistu.

1365
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Kõik, mis meil on, on üksteist.

1366
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Ma tahan, et sa viskaksid kroonlehti kõikjale.

1367
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Viska neid kõikjale.

1368
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.

1369
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Mine üles ja tee seda veel.

1370
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Ma tean, et see on halb õnn
enne tseremooniat pruuti näha.

1371
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Ainult peigmehele.

1372
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Jah, see on õige. Minu jaoks mitte.

1373
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Tere, Elizabeth.

1374
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Olen harva tundnud kahetsust
enne ja nüüd ma tunnen vähe muud. ma...

1375
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Palavik haaras mind nii kaua,
aga see on möödas,

1376
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
ja ma näen sind nüüd nii nagu peaksin.

1377
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Mis iganes see väärt on,
Ma... soovin sulle ja oma väikevennale,

1378
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
keda ma armastan rohkem kui elu, kõige parem.

1379
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Sulle võib meeldida uskuda, et seda teed.

1380
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Ja ma kardan seda isegi kuulda.

1381
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Minu pulmapäeval,
Ma palun teilt ainult ühte armu.

1382
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Ei valeta enam.

1383
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Ma... ma tahan sulle öelda...
- Lahkuge nüüd mu kambritest.

1384
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Lahku!

1385
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Tule varjust välja,

1386
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
kui sa siin oled.

1387
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Kas olete siin, et mind tänada?

1388
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Sa jäid ellu ja oled piisavalt intelligentne
et oleks mind leidnud.

1389
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Ma tegin su terveks.

1390
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Mul on vaja, et sa teeksid mulle kaaslase.

1391
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Üks nagu mina.

1392
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
com... Kaaslane?

1393
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.

1394
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
ma näen.

1395
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Veel üks koletis.

1396
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Jah.

1397
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Me võime koos olla koletised.

1398
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Olen leidnud mõistuse sellise hinnaga,

1399
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
ja sina siin... hullud kutsuvad mind tagasi.

1400
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Ma ei saa surra.

1401
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Ja ma ei saa elada...

1402
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
üksi.

1403
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Sinus olen ma loonud
midagi tõeliselt kohutavat.

1404
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Mitte midagi.

1405
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
keegi.

1406
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Sa tegid kellegi.

1407
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Mina.

1408
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ükskõik milline mõistatus ma olen, looja, ma arvan.

1409
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
ma tunnen.

1410
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Mul on see ainus petitsioon...

1411
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Tee selline nagu mina.

1412
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Ja mis siis?

1413
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Paljunemine.

1414
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Paljundamine.

1415
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...

1416
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Kodu?

1417
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Haud?

1418
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Surm sünnitav surm sünnitab surma.

1419
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Kuradite rass
levis maa peal.

1420
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Roppus põlistab ennast.

1421
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Ma olen sinu jaoks rõve,
aga enda jaoks ma lihtsalt olen.

1422
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Läinud!

1423
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Ma ei tee enam kunagi
midagi sinusugust, kuri ja moondunud.

1424
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Siis on ikka
kõike sinu tahtest, Victor.

1425
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?

1426
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
See kohutav, kohutav tahe
mis mind sünnitas, mõistab mind nüüd hukka?

1427
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Ime pole see, et ma peaksin rääkima,
aga et sa kunagi kuulaksid!

1428
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Kui sa ei anna mulle armastust,
siis luban ma raevu.

1429
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Ja minu oma on lõpmatu.

1430
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Astuge kõrvale.

1431
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.

1432
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Mis toimub?

1433
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Sina...

1434
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Sina...

1435
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
See oled sina.

1436
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, eemaldu sellest!

1437
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Ei!

1438
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
See ründas teda! See ründas teda!

1439
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Võta mind endaga kaasa.

1440
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Oh issand!

1441
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Ei, las ma... ma saan sind päästa.

1442
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Ma võin sind päästa.

1443
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
millest?

1444
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Sinult?

1445
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Ma kardan sind, Victor.

1446
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Ei, ei...

1447
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Mul on alati olnud.

1448
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Iga unts hullust ja hävingust.

1449
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Põleng ise
mis neelas kõik.

1450
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
See kõik tuli sinult.

1451
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Sina oled koletis.

1452
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Minu koht ei olnud kunagi selles maailmas.

1453
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Ma otsisin ja ihkasin midagi
Ma ei osanud täpselt nimetada.

1454
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Aga sinus leidsin selle.

1455
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Kaduda ja olla leitud,

1456
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
see on armastuse eluiga.

1457
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Ja selle lühiduses

1458
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
selle tragöödia...

1459
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
see on tehtud igaveseks.

1460
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Parem nii... tuhmuda...

1461
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
oma silmadega mulle otsa vaadates.

1462
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ta on läinud ja ma ihkan järgida.

1463
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Sa andsid mulle soovimatult elu.

1464
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Ma annan selle sulle tagasi.

1465
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Sa pidasid mind koletiseks.

1466
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Nüüd ma tagastan teene.

1467
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Tapke mind! Tapke mind kohe, tehke seda!

1468
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Ma panen su veritsema.

1469
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Ma teen sind alandlikuks.

1470
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Sa võid olla minu looja,

1471
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
aga sellest päevast peale
Minust saab teie peremees.

1472
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
<i>Sa jahtisid mind mööda metsi,</i>

1473
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>mägedest mööda</i>

1474
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>jäänud horisondid,</i>

1475
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>kuni midagi ei jäänud järele.</i>

1476
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>Ainult sina... ja mina.</i>

1477
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Mul on laskemoona vaja.

1478
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Teritage seda.

1479
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Kolm purki kondenspiima,
natuke küttepuid.

1480
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Ja kuus pulka dünamiidi.

1481
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Kuus?

1482
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Mida sa jahid?

1483
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Suur mäng.

1484
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Ei! Ei! Ei!

1485
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.

1486
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Sa kuulad ainult siis, kui ma sulle haiget teen.

1487
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
See. Sa usud sellesse.

1488
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Sa arvad, et see teeb mind lahti.

1489
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.

1490
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Süüta see siis ja loodan, et nii läheb,
aga kui ei,

1491
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Ma tulen sulle uuesti järele.

1492
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Süüta!

1493
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Nüüd... jookse.

1494
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
<i>Nii, seal sa olid katki ja ära visatud.</i>

1495
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
<i>Ja mina,</i>

1496
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
<i>taas elus.</i>

1497
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
<i>Tundsin, kuidas mu laulev liha uuesti kasvas.</i>

1498
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>Minu luude praksumine lähtestub.</i>

1499
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>Minu vere kohin
pumpades läbi mu lakkamatu südame.</i>

1500
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>Ja veel kord ei leia halastust,</i>

1501
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>Mul oli ainult üks tee.</i>

1502
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
<i>Ja siin me oleme.</i>

1503
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Kulutatud ja tehtud.

1504
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Meil pole enam anda ega võtta.

1505
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Veri väljaspool telki...

1506
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
See on minu oma.

1507
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Kõik minu.

1508
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
ma hakkan veritsema.

1509
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Ache.

1510
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Kannatada.

1511
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Näete, see ei lõpe kunagi.

1512
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
mul on kahju.

1513
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Kahetsus kulutab mind.

1514
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Ja ma suhtun nüüd oma elusse sellisena, nagu see oli.

1515
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Sa lähed nüüd, looja.

1516
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Kaovad ära.

1517
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
See kõik on vaid lühike hetk.

1518
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Minu sünd. Minu lein.

1519
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Sinu kaotus.

1520
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Mind ei karistata.

1521
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ega vabandanud.

1522
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Mis lootus mul oli,

1523
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
milline raev...

1524
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
See kõik pole midagi.

1525
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Mõõn, mis mind siia tõi
nüüd tuleb sind minema viima.

1526
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Jättes mind luhtuma.

1527
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Andke andeks.

1528
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Minu poeg.

1529
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Ja kui see on teie südames,
andesta endale olemasolu.

1530
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Kui surm ei peaks olema,
siis mõtle sellele, mu poeg.

1531
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Kuni sa elus oled,

1532
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
mis muud võimalust sul on kui elada?

1533
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Otse.

1534
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Ütle mu nimi.

1535
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Mu isa pani mulle selle nime,

1536
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
ja see ei tähendanud midagi.

1537
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Nüüd palun teil see mulle tagasi anda...

1538
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
viimast korda.

1539
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Nii nagu sa alguses ütlesid.

1540
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kui see tähendas teile maailma.

1541
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.

1542
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
ma annan sulle andeks.

1543
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Puhka nüüd, isa.

1544
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Võib-olla nüüd,

1545
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
me mõlemad võime olla inimesed.

1546
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Relvad maha.

1547
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Pange relvad maha!
- Ma vastutan oma meeste eest.

1548
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Ta võib lahkuda.

1549
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Oleme vabad!

1550
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kapten...

1551
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Millised on teie tellimused?

1552
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Mees purjed.

1553
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Pöörake ümber.

1554
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Kas tahad meestele öelda?

1555
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Mehed!

1556
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Me sõidame koju!

1557
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Me sõidame koju!